VĂN TẾ ĐÌNH BẢN CHỎI (xã Lâm Thượng)

Người dịch: Hoàng Bích Nhung

(Nguyên bản tiếng Tày 209 câu, phần dịch 47 câu)

1.Phần thỉnh(Lời mời)

Bẩm thỉnh Lê Gia, đức Lê Gia

Vua đang tựa gác hồng,

Ngài ngự cung gác Tía

Thần đăng hương xính lễ

Đệ hoa đăng kính mời

Chúa lâm giá vãng lai

Vi hành đình bản Chỏi

Vua nhận lời Thần giới

Về hội đình sơn lâm

Bằng thuyền gỗ mộc thông

Xuất Tam Đảo ngược dòng Sông Chảy

Đậu lại bến Đại Cại

Lên kiệu trải thảm vàng

Rẽ phải qua Lâm Trường

Về bản Pình, bản Chang

Vào cổng làng Bản Chỏi

2.Chuẩn bị lễ tế

Làng Chang ba mươi đinh

Làng Pình ba mươi giáp

Nhà lợp bằng cỏ chít

Dân tình nguyện góp phần

Mở yến tiệc tế Thần:

Nếp Hương trồng Hin Lạn

Tám thơm ngay Nậm Chắn

Lợn trắng nuôi Nà Kèn

Lợn đen của Bản Lẹng

Thâm Pất hiến vịt bầu

Thâm Quang hươu cao cổ

Gà Thâm Lay chín cựa

Khắp trăm họ dân đinh

Mời thần linh thực bữa

Uống rượu đế trong làng

Rượu giót chén bạch đàn

Nạm trai hình cánh trĩ

Uống một chén văn ví

Chén nữa xuất thi ca

Mời chạm đũa thịt gà

Giò hoa cùng ngư điểu

3.Cầu chúc

Khất Vương Gia hạ chiếu

Cầu đắc đạo thái hòa

Cầu thần linh phù trì

Hộ nông gia đại cát

Bảo ngũ cốc phong đăng

Phù dân đinh thực túc

Thiện tín được tôn vinh

Phù quốc thái dân yên

Hộ đình làng linh nghiệm

Kính tế!..ế...ế...ê...ê...